1 00:00:01,200 --> 00:00:02,240 COMUNICACIÓN POR RADIO: Tenemos una alarma 2 00:00:03,030 --> 00:00:05,070 activación en 49 Willow Street. 3 00:00:05,100 --> 00:00:06,190 ¿Copias? 4 00:00:06,220 --> 00:00:07,190 Copiar, enviar. 5 00:00:07,220 --> 00:00:08,230 Esa es la tercera vez hoy. 6 00:00:09,020 --> 00:00:10,250 Podría ser un mal funcionamiento del sistema. 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,250 COMUNICACIÓN POR RADIO: Consultar sácalo de todos modos, tres panadero. 8 00:00:13,040 --> 00:00:14,130 Es lo que pagan los clientes. 9 00:00:37,020 --> 00:00:39,230 [reproducción de música] 10 00:00:50,150 --> 00:00:51,090 Adivina quién. 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,080 Es hora de irse. 12 00:00:59,110 --> 00:01:00,220 ¿Escuchaste algo? 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,220 Apágalo. 14 00:01:01,250 --> 00:01:03,200 Ahí está de nuevo. 15 00:01:03,230 --> 00:01:06,120 Dije, apágalo. 16 00:01:06,150 --> 00:01:11,130 Oh, bueno, todo lo que tenías Lo que había que hacer era preguntar, oficial. 17 00:01:11,160 --> 00:01:14,120 Pasa ese servicio civil examen todavía, [inaudible]?? 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,040 [risa] 19 00:01:16,070 --> 00:01:17,230 ¿Te gusta mi auto nuevo? 20 00:01:18,020 --> 00:01:21,160 Tal vez consigas uno para tu cumpleaños también. 21 00:01:21,190 --> 00:01:25,030 ¿Por qué no vuelves? cuando llegas a ser policías de verdad. 22 00:01:25,060 --> 00:01:27,220 me estoy cansando mucho de ustedes, pequeños punks. 23 00:01:27,250 --> 00:01:32,040 Ay, qué pena que no tengas el rocas para hacer algo al respecto. 24 00:01:32,070 --> 00:01:33,150 Vamos, es hora de irse. 25 00:02:54,230 --> 00:02:57,070 [grito] 26 00:03:02,100 --> 00:03:04,220 ¿Quincey? 27 00:03:04,250 --> 00:03:05,190 ¿Quincey? 28 00:03:08,240 --> 00:03:09,190 ¿Quincey? 29 00:03:13,070 --> 00:03:14,060 ¿Estás bien? 30 00:03:14,090 --> 00:03:15,160 ¿Dónde estás? - Los vi. 31 00:03:15,190 --> 00:03:16,140 Era un guardia de seguridad. 32 00:03:16,170 --> 00:03:17,120 Simplemente se acabaron. 33 00:03:21,110 --> 00:03:24,070 [tema musical] 34 00:03:31,090 --> 00:03:33,060 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 35 00:03:33,090 --> 00:03:36,180 un lugar al que pertenecemos. 36 00:03:36,210 --> 00:03:39,170 No tienes que estar solo. 37 00:03:39,200 --> 00:03:41,050 Nunca te dejes caer. 38 00:03:41,080 --> 00:03:44,180 No necesito permiso para decide lo que crees. 39 00:03:48,080 --> 00:03:53,170 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 40 00:03:53,200 --> 00:04:00,040 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 41 00:04:00,070 --> 00:04:05,030 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 42 00:04:05,060 --> 00:04:09,150 Finalmente nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 43 00:04:09,180 --> 00:04:14,020 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 44 00:04:14,050 --> 00:04:19,020 Será mejor que estés listo para... estar listo para saltar. 45 00:04:19,050 --> 00:04:21,250 Calle de salto 21. 46 00:04:22,040 --> 00:04:24,220 Tenemos un testigo chicos, 17 años 47 00:04:24,250 --> 00:04:26,080 llamado Quincy Thompson. 48 00:04:26,110 --> 00:04:28,140 Afirma que vio dos Seguridad de fracción de segundo 49 00:04:28,170 --> 00:04:29,210 guardias robando su casa. 50 00:04:29,240 --> 00:04:30,250 Así que tráelos. 51 00:04:31,040 --> 00:04:33,220 Bueno, ella no puede hacer una identificación positiva. 52 00:04:33,250 --> 00:04:36,090 Además de lo cual, el Los guardias insisten en que es 53 00:04:36,120 --> 00:04:38,110 Quincy y sus amigos que están quitando los puestos de trabajo. 54 00:04:38,140 --> 00:04:39,180 cuantos atracos estamos hablando? 55 00:04:39,210 --> 00:04:41,060 hablando de cuatro en el último mes. 56 00:04:41,090 --> 00:04:43,170 Y cada vez, la alarma El sistema fue desactivado. 57 00:04:43,200 --> 00:04:44,190 Trabajo interno. 58 00:04:44,220 --> 00:04:46,110 Sí, pero ¿de qué lado? 59 00:04:46,140 --> 00:04:49,030 Sí, bueno, eso es lo que los chicos lo van a descubrir. 60 00:04:49,060 --> 00:04:52,120 Genial, podemos cuidar a los niños. niños ricos y alquilar policías. 61 00:04:52,150 --> 00:04:55,210 Harry, ¿estás listo? para el trabajo de campo otra vez? 62 00:04:55,240 --> 00:04:58,160 Capitán, he estado por ahí ya. 63 00:04:58,190 --> 00:05:01,110 Si esto se vuelve físico, ¿Estás a la altura? 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,200 Nunca me sentí mejor. 65 00:05:02,230 --> 00:05:05,090 Bien, entonces a partir de ahora, Estás completamente involucrado. 66 00:05:05,120 --> 00:05:07,120 ¿Qué pasa con la comida para conejos? 67 00:05:07,150 --> 00:05:09,150 Me revisaron el colesterol. 68 00:05:09,180 --> 00:05:11,180 Estoy en el club de los 200. 69 00:05:11,210 --> 00:05:13,060 [silbido] 70 00:05:13,090 --> 00:05:14,220 Sí, supongo que tienes preocuparse por esas cosas 71 00:05:14,250 --> 00:05:16,090 cuando llegues a tu edad. 72 00:05:16,120 --> 00:05:17,180 Ves esa cosa ¿Por ahí, Hanson? 73 00:05:17,210 --> 00:05:18,150 Eso se llama puerta. 74 00:05:32,140 --> 00:05:33,240 Parece que estamos en orden aquí. 75 00:05:34,030 --> 00:05:36,160 Solo termina de completar la hoja de antecedentes. 76 00:05:36,190 --> 00:05:38,030 Necesito un pase tarde. 77 00:05:38,060 --> 00:05:39,060 Esto se está convirtiendo en un hábito. 78 00:05:43,120 --> 00:05:46,150 Habla con mi psiquiatra. 79 00:05:46,180 --> 00:05:50,050 El periodo de almuerzo sólo dura una hora, Tenemos mucho de qué hablar, ¿vale? 80 00:05:53,250 --> 00:05:54,250 Aquí está tu horario. 81 00:05:55,040 --> 00:05:56,250 Es casi el sexto período. 82 00:05:57,040 --> 00:06:00,050 Oye, mi prima me dijo que mirara. Alguien arriba, Quincy Thompson. 83 00:06:00,080 --> 00:06:01,020 ¿Sabes quién es ella? 84 00:06:01,050 --> 00:06:03,240 Sí, ella acaba de irse. 85 00:06:21,100 --> 00:06:23,110 ¿Y puedes hacer esto? 86 00:06:23,140 --> 00:06:26,100 Objetivo acercándose. 87 00:06:26,130 --> 00:06:27,080 Quincy. 88 00:06:27,110 --> 00:06:28,170 Estoy ocupado. 89 00:06:28,200 --> 00:06:29,250 Oye, mi prima lo sabe. un amigo tuyo-- 90 00:06:30,040 --> 00:06:32,230 Genial. 91 00:06:34,230 --> 00:06:36,020 Sólo iba a saludar. 92 00:06:36,050 --> 00:06:38,110 Mira dónde estás Vamos, Perkins. 93 00:06:43,100 --> 00:06:44,110 ¿Qué vas a hacer con él? 94 00:06:44,140 --> 00:06:45,130 ¿Con qué? 95 00:06:45,160 --> 00:06:46,110 Su billetera. 96 00:06:46,140 --> 00:06:47,120 Te vi tomarlo. 97 00:06:47,150 --> 00:06:49,160 Viste mal. 98 00:06:49,190 --> 00:06:50,170 Soy Quincy. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,190 Estos son Alex y Ted. 100 00:06:51,220 --> 00:06:52,170 Soy Tom-- 101 00:06:52,200 --> 00:06:53,250 Hastings. 102 00:06:54,040 --> 00:06:56,060 Thomas C. Madre Margaret, padre fallecido. 103 00:06:56,090 --> 00:06:59,160 Año y medio en Townsend Luego la Academia fue expulsada. 104 00:06:59,190 --> 00:07:00,220 Memoria fotográfica. 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,230 Vi su formulario en la oficina. 106 00:07:03,020 --> 00:07:04,140 Vamos chicos, es hora. comprar profesor 107 00:07:04,170 --> 00:07:06,200 Hortman algunos artículos preciosos en la Red de Compras desde el Hogar. 108 00:07:20,090 --> 00:07:21,180 DOUG PENHALL: Todo lo que pudo conseguir fue [inaudible] 109 00:07:21,210 --> 00:07:24,120 la guardia emitida por el estado tarjeta, permiso de armas de fuego 110 00:07:24,150 --> 00:07:25,120 y un permiso de bastón. 111 00:07:25,150 --> 00:07:27,020 Los tengo. 112 00:07:27,050 --> 00:07:28,090 También debes mantener Tarjetas de RCP y primeros auxilios vigentes. 113 00:07:28,120 --> 00:07:29,230 Controlar. 114 00:07:30,020 --> 00:07:31,110 Cada recluta debe pasar un curso presencial de dos semanas 115 00:07:31,140 --> 00:07:33,080 antes de entrar al campo. 116 00:07:33,110 --> 00:07:36,060 ¿Cómo vamos a comprobar estos? ¿Chicos detrás de los escritorios? 117 00:07:36,090 --> 00:07:38,150 Estos chicos son muchos Más estricto de lo que pensaba. 118 00:07:38,180 --> 00:07:39,200 ¿Qué otra cosa? 119 00:07:39,230 --> 00:07:43,040 Bueno, todos los solicitantes. son enviados primero 120 00:07:43,070 --> 00:07:44,130 para un chequeo medico donde deben 121 00:07:44,160 --> 00:07:47,020 pasar una prueba de detección de drogas. 122 00:07:47,050 --> 00:07:48,040 ¿Qué significa eso? 123 00:07:48,070 --> 00:07:49,180 Nos pondremos a tintinear en un frasco. 124 00:07:49,210 --> 00:07:51,040 -Troll y Chow-- - Choi. 125 00:07:51,070 --> 00:07:52,100 Bien. 126 00:07:52,130 --> 00:07:54,070 soy teniente Peters, bienvenido a bordo. 127 00:07:54,100 --> 00:07:56,090 Disculpe señor pero tenemos que tomar 128 00:07:56,120 --> 00:07:58,060 todas estas pruebas y clases. 129 00:07:58,090 --> 00:07:59,230 Oh, esa es la sábana vieja. 130 00:08:00,020 --> 00:08:01,230 Split Second acaba de ser comprado por un gran conglomerado 131 00:08:02,020 --> 00:08:03,150 y han levantado nuestras cuotas de reclutamiento. 132 00:08:03,180 --> 00:08:04,250 Todo lo que necesitamos de ti es un permiso de armas 133 00:08:05,040 --> 00:08:06,030 y un historial de conducción limpio. 134 00:08:06,060 --> 00:08:07,140 - ¿Ningún examen físico? - No hay tiempo. 135 00:08:07,170 --> 00:08:08,190 Necesitamos muchachos en el campo. 136 00:08:08,220 --> 00:08:10,150 queremos mantener esto franquicia viva. 137 00:08:10,180 --> 00:08:12,110 El vestuario está por aquí. 138 00:08:12,140 --> 00:08:16,020 Necesitamos posesión, oportunidad, y la intención ante ti 139 00:08:16,050 --> 00:08:18,080 Puede apuntar con un arma a un sospechoso. 140 00:08:18,110 --> 00:08:20,070 Dan Murray, [inaudible]. 141 00:08:23,140 --> 00:08:24,080 Conozca a sus nuevos aprendices. 142 00:08:30,180 --> 00:08:33,050 Tu memorizas mi ¿matrícula también? 143 00:08:33,080 --> 00:08:36,120 Es un regalo, ¿qué puedo decir? 144 00:08:36,150 --> 00:08:38,080 Entonces ¿cuál es la razón? - ¿Qué motivo? 145 00:08:38,110 --> 00:08:39,160 ¿Por qué patearon? Tú fuera de Townsend. 146 00:08:39,190 --> 00:08:40,230 No es asunto tuyo. 147 00:08:41,020 --> 00:08:44,040 Vamos, puedo guardar un secreto. 148 00:08:44,070 --> 00:08:45,070 Le robé la cartera a un profesor. 149 00:08:47,250 --> 00:08:49,220 Apuesto. 150 00:08:49,250 --> 00:08:50,230 ¿Puedo conseguir transporte? 151 00:08:51,020 --> 00:08:53,040 Sí. 152 00:08:53,240 --> 00:08:56,110 Así que calculo mis tres años aquí en Split Second 153 00:08:56,140 --> 00:08:58,140 se verá bastante bien en la solicitud. 154 00:08:58,170 --> 00:08:59,190 ¿Qué hay de ustedes? 155 00:08:59,220 --> 00:09:01,090 ¿Quieres unirte a la fuerza? - Sí. 156 00:09:01,120 --> 00:09:03,020 Claro, eventualmente, supongo. 157 00:09:03,050 --> 00:09:04,210 Ninguno de ustedes novatos parece material de la academia 158 00:09:04,240 --> 00:09:05,200 para mi. 159 00:09:05,230 --> 00:09:07,080 Ah, ¿y supongo que sí? 160 00:09:07,110 --> 00:09:09,050 En realidad, Choi, tienes una oportunidad. 161 00:09:09,080 --> 00:09:10,240 Ya sabes, tienen cuotas para tipos como tú. 162 00:09:14,090 --> 00:09:16,060 Te apuesto que hacemos policía ante cualquiera de ustedes también. 163 00:09:16,090 --> 00:09:19,060 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero ser policía? 164 00:09:19,090 --> 00:09:22,040 COMUNICACIÓN POR RADIO: Seis alfa, activación en 314 Forman. 165 00:09:22,070 --> 00:09:24,100 Estos son los seis alfa respondiendo. 166 00:09:24,130 --> 00:09:25,100 Su primera llamada, chicas. 167 00:09:25,130 --> 00:09:26,080 Vamos. 168 00:09:29,070 --> 00:09:30,050 [suena la alarma] 169 00:09:30,080 --> 00:09:32,090 Llamas por teléfono a tu jefe, ¿verdad? 170 00:09:32,120 --> 00:09:36,050 [hablando español] Adiós. 171 00:09:36,080 --> 00:09:37,160 [voces interpuestas] 172 00:09:37,190 --> 00:09:40,210 No, adiós, señor y señora. 173 00:09:40,240 --> 00:09:42,060 Adiós. - Ah, avión. 174 00:09:42,090 --> 00:09:43,030 Están lejos. 175 00:09:43,060 --> 00:09:44,180 [voces interpuestas] 176 00:09:44,210 --> 00:09:47,120 Lejos, lejos. 177 00:09:47,150 --> 00:09:48,200 ¿Qué hacemos ahora? 178 00:09:48,230 --> 00:09:49,180 Hazlo, [inaudible]. 179 00:09:49,210 --> 00:09:50,150 DE ACUERDO. 180 00:09:54,110 --> 00:09:58,190 Quieres decir que tuviste el código todo este tiempo? 181 00:09:58,220 --> 00:09:59,160 Tenemos todos los códigos. 182 00:10:04,190 --> 00:10:06,180 [reproducción de música] 183 00:10:07,190 --> 00:10:09,040 ¿Drogas? 184 00:10:09,070 --> 00:10:13,080 No, [inaudible] no es el tipo. 185 00:10:13,110 --> 00:10:14,140 ¿Infiel? 186 00:10:14,170 --> 00:10:16,070 Te dije que es No es asunto tuyo. 187 00:10:16,100 --> 00:10:18,180 solo quiero saber como gran riesgo que estoy tomando siendo 188 00:10:18,210 --> 00:10:20,060 en el auto a solas contigo. 189 00:10:26,200 --> 00:10:30,050 [reproducción de música] 190 00:10:35,190 --> 00:10:36,160 [accidente] 191 00:10:36,190 --> 00:10:37,140 ¡Oye! 192 00:10:43,070 --> 00:10:45,040 Pase al otro carril. 193 00:10:45,070 --> 00:10:48,040 ¿Por qué? 194 00:10:48,070 --> 00:10:50,150 Quiero hablar con Alan. 195 00:10:50,180 --> 00:10:51,180 No. 196 00:10:51,210 --> 00:10:52,150 ¿Asustado? 197 00:11:00,170 --> 00:11:03,040 Oye, ¿cuáles son? haces con el? 198 00:11:03,070 --> 00:11:04,020 Sentarse. 199 00:11:09,040 --> 00:11:11,250 Voy contigo. 200 00:11:12,040 --> 00:11:14,250 ¿Qué estás loco? 201 00:11:19,150 --> 00:11:20,240 Vi esto en un película, fue genial. 202 00:11:49,240 --> 00:11:50,210 ¡Más rápido! 203 00:11:50,240 --> 00:11:51,190 ¡Vaya! 204 00:12:13,020 --> 00:12:14,210 Sólo existe el Casa Fletcher en esta carretera 205 00:12:14,240 --> 00:12:16,170 pero pagan por un pasar dos veces al día. 206 00:12:22,070 --> 00:12:26,030 Oye, ¿qué es eso? 207 00:12:26,060 --> 00:12:27,030 Son ellos. 208 00:12:33,050 --> 00:12:34,250 Será mejor que te detengas, hombre. 209 00:12:35,040 --> 00:12:37,130 Sólo mantenlo en el camino. 210 00:12:40,170 --> 00:12:41,120 No se están moviendo. 211 00:12:41,150 --> 00:12:43,110 Callarse la boca. 212 00:12:43,140 --> 00:12:45,110 Quincy. 213 00:12:45,140 --> 00:12:46,110 Sube al auto. 214 00:12:46,140 --> 00:12:47,160 ¿Aún estás asustado, Tommy? 215 00:12:47,190 --> 00:12:49,090 No, solo entra el auto, ¿vale? 216 00:12:49,120 --> 00:12:50,090 Dime que tienes miedo. 217 00:12:50,120 --> 00:12:51,190 Está bien, tengo miedo. 218 00:12:51,220 --> 00:12:53,070 Sólo súbete al auto. 219 00:12:56,110 --> 00:12:57,060 Quincy. 220 00:13:34,050 --> 00:13:35,050 ¿Ese es tu almuerzo? 221 00:13:35,080 --> 00:13:36,200 No tengo mucha hambre. 222 00:13:36,230 --> 00:13:38,060 Mira, adelante, Estaré ahí mismo. 223 00:13:38,090 --> 00:13:39,040 DE ACUERDO. 224 00:13:57,020 --> 00:13:59,170 Sabes que la academia tiene un examen físico también 225 00:13:59,200 --> 00:14:03,100 como escrito, Petrillo. 226 00:14:03,130 --> 00:14:11,060 Se me olvidó la sal. ¿Estás bien? 227 00:14:11,090 --> 00:14:12,140 Sí. 228 00:14:12,170 --> 00:14:13,230 Pensé que tu Dejé de tomarlos. 229 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Bueno, órdenes del médico. 230 00:14:22,030 --> 00:14:23,040 ¿Cuánto cuesta? 231 00:14:23,070 --> 00:14:24,200 Cuesta sólo $0,64, olvídalo. 232 00:14:24,230 --> 00:14:25,170 No, lo tengo. 233 00:14:29,250 --> 00:14:31,060 Gracias. 234 00:14:31,090 --> 00:14:32,150 tu sabes cuanto ¿Ya hay sal en eso? 235 00:14:47,180 --> 00:14:58,170 Realmente deberías usar sal marina. 236 00:14:58,200 --> 00:15:00,110 Te he estado buscando. 237 00:15:00,140 --> 00:15:01,200 Me tomé la mañana libre. 238 00:15:01,230 --> 00:15:03,170 ¿Cuál fue ese truco? sacaste ayer? 239 00:15:03,200 --> 00:15:04,230 Divertido, ¿no? 240 00:15:05,020 --> 00:15:06,110 No, no lo fue. 241 00:15:06,140 --> 00:15:08,170 Vamos, no lo hiciste ¿Sientes esa prisa? 242 00:15:08,200 --> 00:15:11,030 Tu corazón no latía y tu carrera de sangre y tu cabeza da vueltas. 243 00:15:11,060 --> 00:15:12,070 Fue estúpido. 244 00:15:12,100 --> 00:15:13,150 ¿En realidad? 245 00:15:13,180 --> 00:15:16,030 Creo que es mejor que el sexo. 246 00:15:16,060 --> 00:15:17,150 ¿Ocupado esta noche? 247 00:15:17,180 --> 00:15:19,050 ¿Por qué? 248 00:15:19,080 --> 00:15:22,070 Llamé a Townsend Academia, dijo que era 249 00:15:22,100 --> 00:15:24,090 La secretaria del director Whitman. 250 00:15:24,120 --> 00:15:25,250 ¿Qué te dijeron? 251 00:15:26,040 --> 00:15:27,170 que te gusta tomar cosas que no te pertenecen, 252 00:15:27,200 --> 00:15:30,020 Tommy. 253 00:15:30,050 --> 00:15:32,120 ¿Así que lo que? 254 00:15:32,150 --> 00:15:33,240 Me gusta eso en ti. 255 00:15:36,250 --> 00:15:39,060 Recógeme a las 11:00. 256 00:15:39,090 --> 00:15:40,160 estan planeando algo para esta noche. 257 00:15:40,190 --> 00:15:41,140 Podría ser un robo. 258 00:15:41,170 --> 00:15:43,030 No sé. 259 00:15:43,060 --> 00:15:44,160 Estos niños están locos. 260 00:15:44,190 --> 00:15:46,150 ¿Por qué no lo hicieron ustedes? ¿detener tu auto? 261 00:15:46,180 --> 00:15:47,240 No estábamos conduciendo. 262 00:15:48,030 --> 00:15:52,150 Mira, no sé qué sucedió en ese camino 263 00:15:52,180 --> 00:15:55,110 ahí afuera ayer, pero No quiero repetirlo. 264 00:15:55,140 --> 00:15:56,240 ¿Se entiende eso? 265 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 Hanson, ¿hay algún problema? 266 00:16:07,150 --> 00:16:10,130 Aparte de un psicótico Chica de 17 años, no. 267 00:16:13,150 --> 00:16:20,210 Hice algunas comprobaciones, Quincy's papá murió hace unos seis meses. 268 00:16:20,240 --> 00:16:23,030 He oído que puede ser bonito. duro para un niño de esa edad. 269 00:16:28,240 --> 00:16:30,080 COMUNICACIÓN POR RADIO: Alarma silenciosa. 270 00:16:30,110 --> 00:16:31,160 Activación de puerta trasera. 271 00:16:31,190 --> 00:16:33,180 [inaudible] puede todavía estar en el terreno. 272 00:16:33,210 --> 00:16:35,130 Entendido. seis procedimiento alfa. 273 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 Quizás sean los ladrones. 274 00:16:44,170 --> 00:16:45,220 ¿Crees que es el ¿Niños del barrio? 275 00:16:45,250 --> 00:16:47,080 Sé que lo es. 276 00:16:47,110 --> 00:16:48,150 Ahora cállate ante ti que me vuelen la cabeza. 277 00:16:59,140 --> 00:17:01,220 [disparos] 278 00:17:13,200 --> 00:17:15,060 Podrías haber matado a alguien. 279 00:17:24,050 --> 00:17:24,830 ¿Dónde están Ted y Alex? 280 00:17:25,030 --> 00:17:27,060 Nos reuniremos con ellos. 281 00:17:27,090 --> 00:17:28,060 Es un poco tarde, ¿no? 282 00:17:28,090 --> 00:17:29,250 Mi mamá tiene una cita. 283 00:17:30,040 --> 00:17:31,070 ¿Qué pasa con tu papá? 284 00:17:31,100 --> 00:17:32,240 Lejos. 285 00:17:33,030 --> 00:17:37,200 Mi psiquiatra dijo que es parte de mi problema, no hay figura de autoridad 286 00:17:37,230 --> 00:17:39,130 para revisar mi comportamiento sociopático. 287 00:17:42,180 --> 00:17:44,170 camisa blanca, no Me pregunto si te atraparon. 288 00:17:58,070 --> 00:17:59,250 Se fueron a la cama aproximadamente Hace media hora. 289 00:18:00,040 --> 00:18:00,830 Perfecto. 290 00:18:01,030 --> 00:18:01,830 Todo tuyo, Teddy. 291 00:18:02,030 --> 00:18:03,110 ¿Cuál es el código? 292 00:18:03,140 --> 00:18:08,130 Nichols, Gary y Nancy, 3490 Matemáticas, 67347. 293 00:18:08,160 --> 00:18:09,190 ¿Cómo supiste eso? 294 00:18:09,220 --> 00:18:10,160 [inaudible] una vez. 295 00:18:24,140 --> 00:18:26,170 Cada vez más rápido, vámonos. 296 00:18:26,200 --> 00:18:29,090 Esperar. 297 00:18:29,120 --> 00:18:30,250 ¿No vamos a entrar? 298 00:18:31,040 --> 00:18:33,040 [inaudible] Vamos. 299 00:18:36,150 --> 00:18:38,030 ¿Qué estamos haciendo aquí? 300 00:18:38,060 --> 00:18:39,020 Mantén tus pantalones puestos. 301 00:18:48,090 --> 00:18:50,050 Sacando toda la diversión de esto. 302 00:19:12,140 --> 00:19:15,210 Quizás deberían invertir en sus propios sistemas de seguridad. 303 00:19:15,240 --> 00:19:18,050 Llame al despachador, 0500. 304 00:19:18,080 --> 00:19:21,180 Dígales que revisen un Problema en la sala de ordenadores. 305 00:19:21,210 --> 00:19:23,020 Despacho. 306 00:19:23,050 --> 00:19:24,030 tenemos un problema en la sala de informática. 307 00:19:24,060 --> 00:19:26,240 Échale un vistazo. - Sí, señor. 308 00:19:40,230 --> 00:19:42,210 Seis alfa, [inaudible] activación 309 00:19:42,240 --> 00:19:43,200 en la residencia Nichol. 310 00:19:43,230 --> 00:19:45,150 3490 calle Mather. 311 00:19:45,180 --> 00:19:46,220 Es posible que el sospechoso todavía esté en el lugar. 312 00:19:46,250 --> 00:19:47,230 Encima. 313 00:19:48,020 --> 00:19:49,190 Estos son los seis alfa respondiendo. 314 00:19:49,220 --> 00:19:51,030 Podría ser esto. 315 00:19:57,080 --> 00:19:58,020 Déjalo salir. 316 00:20:04,140 --> 00:20:05,220 Ey. 317 00:20:05,250 --> 00:20:06,200 Ey. 318 00:21:14,020 --> 00:21:16,200 Ir. 319 00:21:51,110 --> 00:21:54,080 [grito] 320 00:22:03,230 --> 00:22:05,070 Manos arriba. 321 00:22:05,100 --> 00:22:07,020 Llame al 911. 322 00:22:07,050 --> 00:22:08,080 Diles que hemos atrapó a los ladrones. 323 00:22:14,070 --> 00:22:16,130 ¿Cómo puedo advertirte sobre algo que no sabia? 324 00:22:16,160 --> 00:22:18,040 Oigan, oigan, oigan, tranquilos chicos. 325 00:22:18,070 --> 00:22:19,160 Hay ciertos procedimientos que se supone 326 00:22:19,190 --> 00:22:21,100 seguir en el campo. 327 00:22:21,130 --> 00:22:24,090 Oh, realmente te estás metiendo Ese uniforme, ¿no es así, Doug? 328 00:22:24,120 --> 00:22:25,190 Eso es suficiente. 329 00:22:25,220 --> 00:22:27,130 Mire, capitán, nosotros Sé que son los niños. 330 00:22:27,160 --> 00:22:30,120 Simplemente traigamoslos. 331 00:22:30,150 --> 00:22:33,060 Estos niños son delincuentes por primera vez. 332 00:22:33,090 --> 00:22:35,240 ellos van a tener el Los mejores abogados que el dinero puede comprar. 333 00:22:36,030 --> 00:22:38,050 Quiero decir, nunca vamos a conseguir una condena por robo a menos que 334 00:22:38,080 --> 00:22:40,110 realmente atraparlos en el acto. 335 00:22:40,140 --> 00:22:42,140 Simplemente vamos a tener que espera hasta que lo intenten de nuevo. 336 00:22:42,170 --> 00:22:43,110 Voy tarde. 337 00:22:49,040 --> 00:22:51,050 ¿Cómo estás, Harry? 338 00:22:51,080 --> 00:22:52,050 Bien. 339 00:22:52,080 --> 00:22:53,110 ¿Algún problema? 340 00:22:53,140 --> 00:22:55,030 No. 341 00:22:55,060 --> 00:22:56,160 Bien, entonces al menos uno de Estás manteniendo la cabeza fría. 342 00:23:00,240 --> 00:23:02,210 Solía venir aquí para fumar cigarrillos hasta que lea 343 00:23:02,240 --> 00:23:04,050 el informe del Cirujano General. 344 00:23:04,080 --> 00:23:06,050 Esas cosas te matarán. - Ja. 345 00:23:06,080 --> 00:23:07,190 ¿Qué es tan gracioso? 346 00:23:07,220 --> 00:23:09,160 Que te interpondrás entre dos autos en movimiento pero tu estas 347 00:23:09,190 --> 00:23:11,090 miedo a fumar cigarrillos. 348 00:23:11,120 --> 00:23:13,100 Es completamente concepto diferente. 349 00:23:13,130 --> 00:23:14,220 Una es la muerte lenta. 350 00:23:14,250 --> 00:23:16,230 El otro se calcula riesgo dependiendo 351 00:23:17,020 --> 00:23:19,050 enteramente por la propia capacidad. 352 00:23:19,080 --> 00:23:21,230 Y resulta que tengo mucha habilidad. 353 00:23:22,020 --> 00:23:23,150 Tú también. 354 00:23:23,180 --> 00:23:25,230 Sí, bueno, mi habilidad lo dice. Yo que es estúpido arriesgarse. 355 00:23:26,020 --> 00:23:27,170 tu vida por nada. 356 00:23:27,200 --> 00:23:30,120 Bueno, creo que es estúpido Pierde tu tiempo siendo cauteloso. 357 00:23:30,150 --> 00:23:32,100 y cuidando de tú mismo cuando todo sea necesario 358 00:23:32,130 --> 00:23:35,110 es un idiota y un auto para arrancarte la vida. 359 00:23:40,200 --> 00:23:43,090 ¿Así murió tu padre? 360 00:23:43,120 --> 00:23:45,240 Sí. 361 00:23:46,030 --> 00:23:48,220 ¿Qué tal el tuyo? 362 00:23:48,250 --> 00:23:51,160 Fue un accidente de trabajo. 363 00:23:51,190 --> 00:23:54,240 Mira, arriesgó su vida. y ni siquiera lo sabía. 364 00:23:55,030 --> 00:23:56,190 Por eso hago mis propias elecciones. 365 00:23:56,220 --> 00:23:58,170 De esa manera, supongo, si pasa algo, 366 00:23:58,200 --> 00:23:59,160 es tu culpa, ¿eh? 367 00:24:02,180 --> 00:24:03,130 Exactamente. 368 00:24:10,190 --> 00:24:17,160 Tal vez tendré una muerte trágica en algún camino secundario en alguna parte. 369 00:24:17,190 --> 00:24:19,220 Tal vez me salga con la mía irrumpir en una casa. 370 00:24:19,250 --> 00:24:23,060 O tal vez pasaré el próximos 10 años de prisión. 371 00:24:27,090 --> 00:24:31,140 De cualquier manera, mi destino está en mis manos. 372 00:24:31,170 --> 00:24:32,120 Eso es libertad. 373 00:24:42,020 --> 00:24:44,060 ¿Cuántas personas conoces eso? ¿Puedo decir honestamente que son gratis? 374 00:24:54,180 --> 00:24:56,030 ¿Durmiendo? 375 00:24:56,060 --> 00:24:56,830 No. 376 00:24:57,030 --> 00:24:58,190 ¿Puedo entrar? 377 00:24:58,220 --> 00:25:00,250 Oh, Dios, esto el lugar no ha parecido 378 00:25:01,040 --> 00:25:02,110 Esta mal desde que viví aquí. 379 00:25:02,140 --> 00:25:04,140 Bueno, no tengo un Mucha energía últimamente. 380 00:25:04,170 --> 00:25:05,130 Deberías haberme llamado. 381 00:25:05,160 --> 00:25:06,100 Habría venido por... 382 00:25:06,130 --> 00:25:07,230 ¿Necesitas algo? 383 00:25:08,020 --> 00:25:09,060 yo estaba en el barrio y querido 384 00:25:09,090 --> 00:25:10,150 para saber cómo estás. 385 00:25:10,180 --> 00:25:11,240 Estoy bien. 386 00:25:12,030 --> 00:25:14,100 Ojalá lo hicieran deja de preguntarme eso. 387 00:25:14,130 --> 00:25:16,060 ¿Qué pasa con estas pastillas? 388 00:25:16,090 --> 00:25:19,150 Te lo dije, mi receta. 389 00:25:19,180 --> 00:25:20,220 ha pasado mucho tiempo tiempo desde que-- 390 00:25:20,250 --> 00:25:24,020 solo tengo un un par de más, ¿vale? 391 00:25:24,050 --> 00:25:27,240 Entonces vas a terminar estos y luego eso es todo? 392 00:25:28,030 --> 00:25:29,110 Sí. 393 00:25:29,140 --> 00:25:31,090 Está bien. 394 00:25:31,120 --> 00:25:34,130 No hay pequeños punks de 17 años. va a hacerme el ridículo. 395 00:25:34,160 --> 00:25:35,220 Maldita sea. 396 00:25:35,250 --> 00:25:37,100 Si estuviera en la fuerza, yo arrastraría sus traseros 397 00:25:37,130 --> 00:25:39,090 hasta el reformatorio así que rápido sus cabezas 398 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 daría vueltas, incluso esa chica. 399 00:25:42,110 --> 00:25:44,120 ellos pueden pensar están por encima de la ley, 400 00:25:44,150 --> 00:25:46,080 pero no están por encima de mí. 401 00:25:46,110 --> 00:25:49,150 Tal vez no deberías dejar Te afectan mucho. 402 00:25:49,180 --> 00:25:54,100 Estos niños tienen buenas casas, consiguieron buenos autos. 403 00:25:54,130 --> 00:25:56,210 Han conseguido a mamá y a papá. listo para comprarles cualquier cosa 404 00:25:56,240 --> 00:25:59,060 más cosas que podrían desear. 405 00:25:59,090 --> 00:26:02,220 Y están tratando de hacer Parezco un idiota, 406 00:26:02,250 --> 00:26:05,130 tratando de hacer que me despidan. 407 00:26:05,160 --> 00:26:07,110 Bueno, estoy cansado de tomando su mierda. 408 00:26:07,140 --> 00:26:09,090 Yo también. 409 00:26:09,120 --> 00:26:11,100 Los policías creyeron nosotros sobre anoche. 410 00:26:11,130 --> 00:26:13,220 no confío la policía tampoco. 411 00:26:13,250 --> 00:26:16,250 Algunos de estos tipos ricos poseen más insignias que las empresas. 412 00:26:17,040 --> 00:26:18,250 Ya sabes, si estos niños tener todo lo que quieren, 413 00:26:19,040 --> 00:26:21,060 ¿Por qué querrían arriesgarse? ¿Es sólo para meternos en problemas? 414 00:26:21,090 --> 00:26:23,080 Para ellos sólo somos juguetes, hombre. 415 00:26:23,110 --> 00:26:26,020 No contamos. 416 00:26:26,050 --> 00:26:32,250 En lo que a mí respecta, tampoco cuentan. 417 00:26:33,040 --> 00:26:35,230 Ahora vámonos. 418 00:26:40,200 --> 00:26:43,170 Entonces, ¿qué tiene contra la policía? 419 00:26:43,200 --> 00:26:45,150 Probó un par de veces, pero él nunca 420 00:26:45,180 --> 00:26:47,050 salió de la academia. 421 00:26:47,080 --> 00:26:49,060 el es solo un poco sensible, eso es todo. 422 00:26:49,090 --> 00:26:50,180 Es una Madre Teresa normal y corriente. 423 00:27:04,160 --> 00:27:06,120 ¿Qué estamos haciendo aquí? 424 00:27:06,150 --> 00:27:07,210 Es tu turno, Tommy. 425 00:27:07,240 --> 00:27:08,180 Todos lo hemos hecho. 426 00:27:22,080 --> 00:27:23,080 ¿Qué es esto? 427 00:27:23,110 --> 00:27:24,060 Libertad. 428 00:27:27,020 --> 00:27:28,100 COMUNICACIÓN POR RADIO: Tres panaderos, tenemos 429 00:27:28,130 --> 00:27:30,080 Tenemos intrusos en Playland. 430 00:27:30,110 --> 00:27:32,180 Vehículo cerca del valla suroeste. 431 00:27:32,210 --> 00:27:34,090 Tres panaderos respondiendo. 432 00:27:34,120 --> 00:27:35,240 ¿Tienes una marca? 433 00:27:36,030 --> 00:27:39,200 COMUNICACIÓN RADIO: Blanco Volkswagen descapotable. 434 00:27:39,230 --> 00:27:42,040 Despacho, aquí seis alfa. 435 00:27:42,070 --> 00:27:43,130 Nosotros nos encargaremos de esto. 436 00:27:43,160 --> 00:27:44,170 COMUNICACIÓN POR RADIO: Todo tuyo, seis alfa. 437 00:27:57,160 --> 00:28:00,230 [aplausos] 438 00:28:02,220 --> 00:28:04,070 Estas cosas me enferman. 439 00:28:04,100 --> 00:28:06,190 Está bien, tú no tienes que montarlo. 440 00:28:06,220 --> 00:28:09,020 Todo lo que tienes que hacer es arrodíllate aquí mismo. 441 00:28:11,060 --> 00:28:13,240 ¿Qué? 442 00:28:20,080 --> 00:28:21,100 Vas a jugar a la gallina. 443 00:28:21,130 --> 00:28:22,180 Eh, eh. 444 00:28:22,210 --> 00:28:23,250 Te dije que no lo haría. 445 00:28:24,040 --> 00:28:24,220 Sí, lo hará. 446 00:28:24,250 --> 00:28:26,040 ¿No es así, Tommy? 447 00:28:26,070 --> 00:28:27,090 ¿Qué estás tratando de demostrar? 448 00:28:27,120 --> 00:28:28,130 Nada. 449 00:28:28,160 --> 00:28:29,100 estoy desafiando que sientas la vida. 450 00:28:29,130 --> 00:28:30,080 Pues no acepto. 451 00:28:30,110 --> 00:28:31,220 Bajar. 452 00:28:31,250 --> 00:28:33,070 me quedo bien aquí hasta que lo hagas. 453 00:28:46,210 --> 00:28:47,200 Bajar. 454 00:28:47,230 --> 00:28:48,180 No hasta que digas que sí. 455 00:29:05,190 --> 00:29:07,150 Llegando a la última curva. 456 00:29:11,060 --> 00:29:13,150 Muy bien, todo Bien, lo haré. 457 00:29:16,170 --> 00:29:19,140 [aplausos] 458 00:29:21,050 --> 00:29:23,030 Tu turno. 459 00:29:23,060 --> 00:29:25,060 Tiene que ir todo el en esta época, 460 00:29:25,090 --> 00:29:27,110 así que no te preocupes. Tienes unos minutos. 461 00:29:34,130 --> 00:29:35,190 Si no lo haces tú, lo haré yo. 462 00:29:35,220 --> 00:29:38,040 Y quién sabe si lo haré hacerlo a tiempo. 463 00:29:53,150 --> 00:29:55,200 Arrodillarse. 464 00:29:55,230 --> 00:29:56,220 Cualquiera puede hacerlo de pie. 465 00:30:19,190 --> 00:30:20,140 Muy bien. 466 00:30:43,180 --> 00:30:44,170 ¿No deberíamos llamar a la policía? 467 00:30:44,200 --> 00:30:45,150 Callarse la boca. 468 00:30:49,050 --> 00:30:53,250 [inaudible] Entonces tú verlo venir hacia ti. 469 00:30:54,040 --> 00:30:55,220 Entonces simplemente espera hasta que tu el corazón sale de tu boca 470 00:30:55,250 --> 00:30:56,200 o te orinas en los pantalones. 471 00:31:00,040 --> 00:31:01,100 Ey. 472 00:31:01,130 --> 00:31:04,060 Buena suerte, Hastings. 473 00:31:04,090 --> 00:31:05,070 Oye, ¿qué estás haciendo? 474 00:31:08,060 --> 00:31:09,020 Es más divertido de esta manera. 475 00:31:09,050 --> 00:31:13,080 Tienes que confiar en nosotros. 476 00:31:13,110 --> 00:31:14,240 Dame la llave, Quincy. 477 00:31:15,030 --> 00:31:15,820 Relajarse. 478 00:31:16,020 --> 00:31:18,100 Sé cuándo dejarte ir. 479 00:31:20,090 --> 00:31:21,170 A mitad de camino. 480 00:31:21,200 --> 00:31:23,060 ¿Lo sientes todavía? 481 00:31:23,090 --> 00:31:24,060 ¿Lo sientes todavía? 482 00:31:24,090 --> 00:31:25,040 Sí, lo siento. 483 00:31:29,170 --> 00:31:32,130 [aplausos] 484 00:31:35,040 --> 00:31:36,250 Déjalo salir, Tommy. 485 00:31:37,040 --> 00:31:39,240 [aplausos] 486 00:31:44,130 --> 00:31:48,130 Oye, sal de ahí. 487 00:31:48,160 --> 00:31:49,140 Desbloquéalo. 488 00:31:49,170 --> 00:31:50,110 No todavía. 489 00:31:53,130 --> 00:31:54,180 Sácalo de allí. 490 00:31:54,210 --> 00:31:57,030 Si tira hacia la derecha, perderá un brazo. 491 00:32:04,150 --> 00:32:05,200 [inaudible] 492 00:32:05,230 --> 00:32:07,020 Desbloquéalo ahora. 493 00:32:07,050 --> 00:32:09,200 No es gracioso. 494 00:32:09,230 --> 00:32:10,180 Hazlo tú. 495 00:32:35,200 --> 00:32:37,050 Espero que no lo encuentren. 496 00:32:41,200 --> 00:32:44,170 Esta es la última curva. 497 00:32:44,200 --> 00:32:45,160 ¡Vamos! 498 00:32:52,090 --> 00:32:53,040 Trae la llave. 499 00:32:53,070 --> 00:32:54,020 Trae la llave. 500 00:32:54,050 --> 00:32:57,100 No puedo encontrarlo. 501 00:32:57,130 --> 00:32:58,100 ¡Apresúrate! 502 00:33:07,230 --> 00:33:10,190 [gritando] 503 00:33:21,210 --> 00:33:24,070 [risas] 504 00:33:24,100 --> 00:33:25,050 Clave equivocada. 505 00:33:40,210 --> 00:33:41,150 Noches, muchachos. 506 00:33:44,180 --> 00:33:47,040 Puedes entrar si quieres. 507 00:33:47,070 --> 00:33:48,090 No estás enojado, ¿verdad? 508 00:33:48,120 --> 00:33:49,130 ¿Qué opinas? 509 00:33:49,160 --> 00:33:50,130 Creo que te gustó. 510 00:33:50,160 --> 00:33:52,040 Piensa de nuevo. 511 00:33:52,070 --> 00:33:53,190 no podrás Duerme esta noche, ya sabes. 512 00:33:53,220 --> 00:33:55,170 Lo intentaré. 513 00:33:55,200 --> 00:33:58,130 Te ha cambiado. 514 00:33:58,160 --> 00:34:02,070 Vamos, lo sentiste. 515 00:34:02,100 --> 00:34:03,180 Ese momento en el que te arriesgaste todo y senti 516 00:34:03,210 --> 00:34:06,100 Totalmente vivo, totalmente libre. 517 00:34:06,130 --> 00:34:07,230 yo no llamo ser esposado a un rodillo 518 00:34:08,020 --> 00:34:09,210 pista de montaña totalmente gratis. 519 00:34:09,240 --> 00:34:14,030 tenía que asegurarme Te quedarías el tiempo suficiente. 520 00:34:14,060 --> 00:34:17,150 Y fue genial, ¿no? 521 00:34:17,180 --> 00:34:18,230 no lo sabes nada sobre la libertad. 522 00:34:19,020 --> 00:34:20,060 Todo lo que quieres hacer es controlar a la gente. 523 00:34:28,080 --> 00:34:29,150 Oye, pez. 524 00:34:29,180 --> 00:34:33,070 Oye, pez, ¿estás ahí? 525 00:34:33,100 --> 00:34:34,070 Contéstame. 526 00:34:34,100 --> 00:34:35,130 Vas a morir. 527 00:34:35,160 --> 00:34:36,210 Los peces muertos no hablan. 528 00:34:36,240 --> 00:34:38,050 Recuperación de la inversión. 529 00:34:38,080 --> 00:34:39,060 Recuperación de la inversión. 530 00:34:39,090 --> 00:34:40,220 [inaudible] no te ayudará, hombre. 531 00:34:40,250 --> 00:34:42,140 Tengo algo para ti. 532 00:34:42,170 --> 00:34:43,240 Bienvenido de nuevo presente. 533 00:34:49,150 --> 00:34:52,120 [golpeando] 534 00:35:03,040 --> 00:35:05,230 Entra. 535 00:35:08,020 --> 00:35:10,120 Sé lo que vas a decir. 536 00:35:10,150 --> 00:35:13,050 En primer lugar, no lo hice saber lo de las esposas. 537 00:35:13,080 --> 00:35:15,100 Y si no hubiera tenido hecho, ella iba a. 538 00:35:18,120 --> 00:35:20,240 Pensé que estabas muerto. 539 00:35:21,030 --> 00:35:21,820 Lo lamento. 540 00:35:22,020 --> 00:35:23,200 ¿Lo sientes? 541 00:35:23,230 --> 00:35:26,030 juegas imprudentemente Juegos con vuestras vidas. 542 00:35:26,060 --> 00:35:28,100 Pones a otras personas en situaciones de vida o muerte 543 00:35:28,130 --> 00:35:31,240 y todo lo que puedes decir ¿es que lo sientes? 544 00:35:32,030 --> 00:35:33,120 Harry, te dije que no... 545 00:35:33,150 --> 00:35:38,030 ¿Sabes lo que es? ¿Realmente te gustaría casi morir? 546 00:35:38,060 --> 00:35:40,240 no hay nada emocionante al respecto. 547 00:35:41,030 --> 00:35:42,070 Te acuestas ahí. 548 00:35:42,100 --> 00:35:43,240 Piensas en tu vida. 549 00:35:44,030 --> 00:35:46,020 Piensas en cuanto quieres vivirlo. 550 00:35:46,050 --> 00:35:47,120 Acosar. 551 00:35:47,150 --> 00:35:49,250 ¿Crees que es genial ¿Ver morir a tus amigos? 552 00:35:50,040 --> 00:35:51,100 Bueno, no lo es. 553 00:35:51,130 --> 00:35:52,200 Lo he visto suceder. 554 00:35:52,230 --> 00:35:54,170 He visto morir a mi familia. 555 00:35:54,200 --> 00:35:57,020 Bueno, hombre, tómatelo con calma. 556 00:35:57,050 --> 00:36:00,200 La vida es algo que proteger, no arriesgar. 557 00:36:00,230 --> 00:36:01,200 Yo sé eso. 558 00:36:01,230 --> 00:36:03,020 Ella no lo hace. 559 00:36:03,050 --> 00:36:06,050 ella piensa que ella es va a vivir para siempre. 560 00:36:06,080 --> 00:36:07,100 ¿Qué estás defendiéndola? 561 00:36:07,130 --> 00:36:09,120 No, ella está equivocada. 562 00:36:09,150 --> 00:36:11,040 Pero ella corre el riesgo. 563 00:36:16,110 --> 00:36:19,020 ¿Y no es por eso que la gente convertirse en policías? 564 00:36:33,040 --> 00:36:34,220 ¿Qué pasa con él? - ¿Qué te pasa? 565 00:36:39,070 --> 00:36:41,040 Voy a dejarlo. 566 00:36:41,070 --> 00:36:44,180 Bien, déjalo. 567 00:36:44,210 --> 00:36:47,050 Pero ¿y si tu ¿El problema no es tu trabajo? 568 00:36:47,080 --> 00:36:50,060 ¿Qué vas a hacer entonces? 569 00:36:50,090 --> 00:36:54,070 Oye, hay va a ser otro 570 00:36:54,100 --> 00:36:55,070 robo mañana por la noche. 571 00:36:58,080 --> 00:36:59,190 No sé dónde. 572 00:36:59,220 --> 00:37:00,170 DE ACUERDO. 573 00:37:05,200 --> 00:37:06,150 DE ACUERDO. 574 00:37:11,170 --> 00:37:13,060 pensé que eras voy a dejar de tomar esos 575 00:37:13,090 --> 00:37:15,180 cuando se acabó la receta. 576 00:37:15,210 --> 00:37:17,220 El doctor dijo que podía seguir tomándolos si sentía dolor. 577 00:37:17,250 --> 00:37:21,050 Bueno, ¿dónde está el dolor, ¿aquí o aquí? 578 00:37:21,080 --> 00:37:22,210 ¿Qué se supone que significa eso? 579 00:37:22,240 --> 00:37:24,190 Significa que creo que tienes Un problema con estas pastillas. 580 00:37:24,220 --> 00:37:26,020 Ey. 581 00:37:26,050 --> 00:37:28,200 Quizás mi problema sea con mis socios. 582 00:37:28,230 --> 00:37:31,080 ¿DE ACUERDO? 583 00:37:31,110 --> 00:37:32,050 DE ACUERDO. 584 00:37:37,040 --> 00:37:40,190 [inaudible]...tú Los chicos tienen su propio auto. 585 00:37:40,220 --> 00:37:42,090 Felicitaciones, hacen un buen equipo. 586 00:37:42,120 --> 00:37:43,060 Gracias. 587 00:37:46,030 --> 00:37:48,240 Las voy a extrañar chicas. 588 00:37:59,210 --> 00:38:00,180 Llegas tarde. 589 00:38:04,080 --> 00:38:06,060 Alex y Ted son encontrándonos allí. 590 00:38:06,090 --> 00:38:07,060 ¿Dónde? 591 00:38:07,090 --> 00:38:08,030 Sólo conduce. 592 00:38:22,170 --> 00:38:23,120 Caminaremos desde aquí. 593 00:38:26,150 --> 00:38:30,040 Despacho, aquí seis alfa. en dirección a la ruta 14. 594 00:38:30,070 --> 00:38:31,200 COMUNICACIÓN POR RADIO: Entendido, seis alfa. 595 00:38:31,230 --> 00:38:33,240 haremos el segundo pase en la casa Fletcher 596 00:38:34,030 --> 00:38:35,050 mientras estamos aquí. 597 00:38:35,080 --> 00:38:37,050 COMUNICACIÓN POR RADIO: Copia, seis alfa. 598 00:38:37,080 --> 00:38:39,220 No puedo decir que voy a extraño conducir con ropa sucia, 599 00:38:39,250 --> 00:38:41,090 Fracción de segundo Harry, ¿puedes? 600 00:38:45,180 --> 00:38:46,120 Olvídalo. 601 00:39:18,070 --> 00:39:20,170 Parece que eligieron La casa equivocada esta noche. 602 00:39:20,200 --> 00:39:21,220 Llamaré para pedir refuerzos. 603 00:39:21,250 --> 00:39:23,050 Demonios lo harás. 604 00:39:47,170 --> 00:39:48,120 Me gusta ella. 605 00:39:48,150 --> 00:39:51,110 Ella es bonita. 606 00:39:51,140 --> 00:39:52,230 Elige uno. 607 00:39:53,020 --> 00:39:54,150 no me gusta este tipo de cosas. 608 00:39:54,180 --> 00:39:58,080 ¿Es eso un arma? ¿ves en tu mano? 609 00:39:58,110 --> 00:40:00,080 [disparo] 610 00:40:04,210 --> 00:40:06,170 Congelar. 611 00:40:06,200 --> 00:40:08,250 Oye, oye. 612 00:40:13,020 --> 00:40:14,080 Quédate aquí, ¿vale? 613 00:40:14,110 --> 00:40:15,060 De ninguna manera. 614 00:40:38,060 --> 00:40:40,040 COMUNICACIÓN POR RADIO: Seis alfa, código azul. 615 00:40:40,070 --> 00:40:42,110 Alarma silenciosa activada en la casa Fletcher. 616 00:40:42,140 --> 00:40:43,170 Ruta 14. 617 00:40:43,200 --> 00:40:45,220 ¿Copias, seis alfa? 618 00:40:45,250 --> 00:40:47,130 Repito, código azul. 619 00:40:47,160 --> 00:40:49,090 Podría ser Hanson. 620 00:40:49,120 --> 00:40:51,080 Cinco alfa respondiendo para codificar azul. 621 00:40:51,110 --> 00:40:52,060 En camino. 622 00:40:52,090 --> 00:40:53,040 Roger. 623 00:40:53,070 --> 00:40:54,100 Seis alfa puede que necesite ayuda. 624 00:41:09,200 --> 00:41:12,150 [reproducción de música] 625 00:41:26,050 --> 00:41:28,230 ¡Ay! 626 00:41:29,050 --> 00:41:31,240 No te muevas. 627 00:41:33,050 --> 00:41:34,110 ¿Dónde están? 628 00:41:34,140 --> 00:41:35,190 Piso superior. 629 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 No sé sobre los demás. 630 00:41:37,080 --> 00:41:38,140 Yo subiré. Tú quédate abajo. 631 00:41:38,170 --> 00:41:39,120 Vigila. 632 00:41:43,020 --> 00:41:46,100 [reproducción de música] 633 00:42:21,070 --> 00:42:23,040 Congelar. 634 00:42:23,070 --> 00:42:25,170 No irás a ninguna parte. 635 00:42:25,200 --> 00:42:26,150 ¿Quién dice? 636 00:42:26,180 --> 00:42:27,170 ¿Tú? 637 00:42:27,200 --> 00:42:30,230 Dije, quédate ahí. 638 00:42:31,020 --> 00:42:33,200 DE ACUERDO. 639 00:42:34,220 --> 00:42:37,220 Nos tienes, así que solo baja el arma. 640 00:42:37,250 --> 00:42:39,050 ¿Crees que soy ¿Vas a confiar en ti? 641 00:42:41,210 --> 00:42:43,130 Piénsalo de nuevo, chico. 642 00:42:43,160 --> 00:42:44,100 Soy un oficial de policía. 643 00:42:47,060 --> 00:42:49,250 Baja tu arma. 644 00:42:56,020 --> 00:42:57,190 Dije que no te muevas. 645 00:42:57,220 --> 00:42:58,200 No usarás eso conmigo. 646 00:42:58,230 --> 00:43:00,200 Sé cómo piensan los tipos como tú. 647 00:43:00,230 --> 00:43:02,020 Quincy. 648 00:43:02,050 --> 00:43:03,110 ¿Crees que eres tan grande y fuerte 649 00:43:03,140 --> 00:43:05,130 con tu arma y tu uniforme. 650 00:43:05,160 --> 00:43:08,070 Eres una broma. 651 00:43:08,100 --> 00:43:09,190 Quincy. 652 00:43:09,220 --> 00:43:11,110 no pudiste hacer es como un verdadero policía 653 00:43:11,140 --> 00:43:14,100 y ahora ni siquiera puedes atrapar a un grupo de niños tontos. 654 00:43:14,130 --> 00:43:17,060 Je, vamos. 655 00:43:17,090 --> 00:43:18,050 Vamos. 656 00:43:18,080 --> 00:43:20,120 Dispárame. 657 00:43:20,150 --> 00:43:21,200 Quincy. 658 00:43:21,230 --> 00:43:25,030 Esto no es un accidente automovilístico. 659 00:43:25,060 --> 00:43:27,090 Él te va a matar. 660 00:43:27,120 --> 00:43:28,150 ¿Y eso qué va a probar? 661 00:43:40,050 --> 00:43:42,230 Hazlo. 662 00:43:44,130 --> 00:43:46,220 No tienes agallas, ¿verdad? 663 00:43:46,250 --> 00:43:48,210 TOM HANSON: Quincy, no lo hagas. 664 00:43:48,240 --> 00:43:50,210 [disparo] 665 00:44:02,090 --> 00:44:06,050 Pensé que tenía un arma. 666 00:44:06,080 --> 00:44:08,050 Creo que tal vez tú también. 667 00:44:08,080 --> 00:44:09,030 Déjalo. 668 00:44:13,160 --> 00:44:16,120 [disparo] 669 00:44:36,210 --> 00:44:39,220 Dios mío. 670 00:44:39,250 --> 00:44:41,030 Llamaré a una ambulancia. 671 00:44:43,210 --> 00:44:44,150 Ella está muerta. 672 00:45:03,180 --> 00:45:05,210 lo siento por poner ustedes a través de estas cosas. 673 00:45:05,240 --> 00:45:07,240 No fue tu culpa. 674 00:45:08,030 --> 00:45:08,830 Intenté-- 675 00:45:09,030 --> 00:45:10,020 Está bien. 676 00:45:10,050 --> 00:45:12,120 Lo sabemos. 677 00:45:12,150 --> 00:45:14,090 ella pensó que ella estaba en control. 678 00:45:14,120 --> 00:45:15,180 mucha gente piensa de esa manera. 679 00:45:18,130 --> 00:45:19,210 Ya vuelvo. 680 00:45:23,210 --> 00:45:30,110 doug, creo Tengo un problema. 681 00:45:33,070 --> 00:45:36,050 [reproducción de música] 682 00:45:36,100 --> 00:45:40,650 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0